advertising
Share

Expert Συγγραφείς

Συχνότερα Βαθμολογημένα Άρθρα

Μπορείς να κερδίσεις χρήματα βλέποντας διαφημίσεις ή διαβάζοντας emails στο ίντερνετ;

Η Τεχνικη κατασκευαστικη εταιρεια ΠΡΟΕΛΛΑΣ δραστηριοποειται στα προκατασκευασμενα σπιτια και ασχολειται με τη βαρια προκατασκευη απο οπλισμενο σκυροδεμα - μπετον, η ΠΡΟΕΛΛΑΣ εγκατεστησε την πρωτη μοναδα παραγωγης στην ΕΛΛΑΔΑ διπλου τοιχιου και προπλακας απο οπλισμενο σκυροδεμα - μπετον

Άρθρο για την προώθηση και αναβάθμιση website ξενοδοχείων

Σε αυτό το άρθρο περιγράφεται το δημοκρατικό πολίτευμα στην Αρχαία Αθήνα.

Ένας υπέροχος προορισμός για οικογενειακές διακοπές, Ο Πλαταμώνας υπόσχεται στους επισκέπτες του μοναδικές καλοκαιρινές αναμνήσεις προσφέροντας ένα συγκλονιστικό συνδυασμό θάλασσας και βουνού. Σε αυτό τον παράδεισο φυσικής ομορφιάς στη νότια Πιερία, βρίσκεται το φιλόξενο ξενοδοχείο ZEUS που εγγυάται μια ευχάριστη και γαλήνια διαμονή για όλη την οικογένεια.

Το Advance Web Ranking είναι ένα πρόγραμμα που αυτοματοποιεί την εύρεση της κατάταξης της ιστοσελίδας μας σχεδόν σε κάθε μηχανή αναζήτησης.

Σύμφωνα με τη θεωρία του Piaget, το παιδί είναι είναι ένας κατασκευαστής της εξέλιξης του. Η θεωρία αυτή υποτιμά τη συμβολή των κοινωνικών παραγόντων στη γλωσσική εξέλιξη ενός παιδιού και αποκλείει την επιρροή της διδασκαλίας και του πολιτισμού.

Επιχειρήσεις  »  Press Releases
 Picture

Τι είναι η μετάφραση

By: Panagiotis Pasakoglou
Date Added : March 28, 2011 Views : 280
Rate Author : Current : 2.54 /5
Rate this Article : Current : 2.38 /5



Η μετάφραση είναι η ερμηνεία της έννοιας του κειμένου και η επακόλουθη παραγωγή του αντίστοιχου κειμένου, που ονομάζεται επίσης "μετάφραση", το οποίο μεταφέρει το ίδιο μήνυμα σε άλλη γλώσσα. Το κείμενο προς μετάφραση ονομάζεται κείμενο-πηγή, καθώς και η γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί ονομάζεται η γλώσσα-στόχος. Το τελικό κείμενο μερικές φορές ονομάζεται το κείμενο-στόχος. Οι μεταφραστές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς που περιλαμβάνουν το περιεχόμενο, τους κανόνες της γραμματικής των δύο γλωσσών, τους γραπτοί κανόνες τους, και τους ιδιωματισμούς των δυο γλωσσών. Μια κοινή παρερμηνεία είναι ότι υπάρχει μια ομοιότητα αυτολεξεί ανάμεσα στις δύο γλώσσες, καθώς και ότι η μετάφραση είναι μια απλή μηχανική διαδικασία. Μια τέτοια αυτολεξεί μετάφραση, όμως, δεν μπορεί να λάβει υπόψη το περιεχόμενο, τη γραμματική, τους γραπτούς κανόνες, και τους ιδιωματισμούς. Η μετάφραση, όταν γίνεται από άτομα που μιλούν δυο γλώσσες, και ειδικά από άτομα με περιορισμένες γνώσεις σε μία ή και στις δύο γλώσσες, ενέχει κίνδυνο να γίνουν λάθη στους ιδιωματισμούς και στη σύνταξη από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο. Από την άλλη πλευρά, οι 'διαρροές' μεταξύ των γλωσσών έχουν εξυπηρετήσει, επίσης, στο χρήσιμο σκοπό της εισαγωγής ‘δανεικών’λέξεων από τη μια γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο όπου προηγουμένως έλειπε η έννοια ή η κατάλληλη έκφραση της έννοιας. Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς, είτε επαγγελματίες είτε και ερασιτέχνες, έχουν διαδραματίσει επομένως ένα σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη των γλωσσών και των πολιτισμών. Η τέχνη της μετάφρασης είναι τόσο παλιά όσο και ο γραπτός λόγος. Ορισμένα κείμενα του Σουμεριακού Έπους του Γκιλγκαμές, μεταξύ των παλαιότερων γνωστών λογοτεχνικών έργων, έχουν βρεθεί σε μεταφράσεις σε διάφορες ασιατικές γλώσσες της δεύτερης χιλιετίας π.Χ.. Το Έπος του Γκιλγκαμές μπορεί να έχει διαβαστεί, στη δική τους γλώσσα, από τους αρχικούς συγγραφείς της Βίβλου και της Ιλιάδας. Με την έλευση των υπολογιστών, έχουν γίνει προσπάθειες για την μηχανογράφηση ή αλλιώς την αυτοματοποίηση της μετάφρασης των κειμένων της φυσικής γλώσσας (αυτόματη μετάφραση) ή να χρησιμοποιήσουν τους υπολογιστές ως βοήθημα για τη μετάφραση (μετάφραση υποβοηθούμενη από υπολογιστή).



Η μετάφραση είναι η ερμηνεία της έννοιας του κειμένου και η επακόλουθη παραγωγή του αντίστοιχου κειμένου, που ονομάζεται επίσης "μετάφραση", το οποίο μεταφέρει το ίδιο μήνυμα σε άλλη γλώσσα.

Post Article Comments

Name : 
EmailAddress : 
URL : 
Comments : 
Code :